IA-Souzou Forest (Lirik Bahasa Indonesia)

Hai hai! Kali ini,ada lagu dari KagePro,yaitu Souzou Forest! Ini adalah salah satu--atau satu-satunya--lagu kesukaan Atsune di KagePro.Nee,ikuzo!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Angin musim panas mengetuk pintu rumahku,
Dan saat aku membuka pintu,
Aku mendengar kicauan burung dari kejauhan
Aku menaruh bukuku yang baru kubaca setengah,
Dan bertanya sambil tersenyum,"Kamu berasal dari mana?"
Dengan masih mengenakan penutup mata,pada jam tiga sore...
Sebetulnya dunia ini sederhana,
Tapi aku yang aneh
Dengan segala macam resiko,
Dengan orang-orang yang tak peduli...
Diluar kota,didalam hutan...
Rumah yang tak terlihat...
Ya,karena itulah tak ada yang berkunjung kesini

「Jangan bertatap mata dengan orang lain!」
Dengan berat hati,
Aku hidup dalam kesepian
Aku mengisi hari-hariku dengan melihat "sesuatu"
Semua yang kutahu hanya yang ada didalam cerita,
Dan jika aku hanya sedikit mengetahui tentang dunia ini,
Maukah kau memaafkanku?

Hal itu terbang pergi sedikit demi sedikit
Bahkan,jika aku lahir dalam ketidakrasionalan ini,
Ada sebuah kehidupan dalam diriku
Beritahu aku,apakah dunia yang liar itu,
Yang ada dalam impian masa depanku,
Akan mengetuk pintu rumahku? Besok atau hari ini?

Ketika aku sedang memikirkan itu,dan melihat keluar,
Aku mendengar seseorang berbicara
Aku menumpahkan teh herbalku yang baru diminum setengah
「Apa yang harus kulakukan?」pikirku sambil melihat kearah pintu

「Kalau melihat mata orang lain,orang itu akan menjadi batu」
Itulah yang dikatakan orangtuaku
Dan sepertinya,aku juga sama
Seperti yang ada dalam berbagai cerita,
Semua orang akan merasa takut
Aku tahu itu,dan karena itulah aku juga merasa takut

Suara itu terdengar lagi,
Suara ketukan pintu pertama yang kudengar
Untuk mengatakan kalau aku takut,semua ini takkan cukup
Biarkan aku mengatakan,dunia yang liar itu,
Kupikir hanya mengetuk pintu
Ternyata,mereka juga membuka pintu,lebih mudah dari yang kubayangkan

Melihatku yang meringkuk dan menutup mata,
Dia yang mengetuk pintu rumahku terlihat kaget

「Kalau aku melihat matamu...kamu akan berubah jadi batu」
Aku mengatakannya terbata-bata,tapi dia hanya tersenyum 
「 Aku juga takut berubah jadi batu.
Tapi,kalau kita tidak merasa takut lagi,semuanya akan lebih baik,kan?」

Hatiku terbawa oleh imajinasiku sendiri
Menggema pelan,dan terdengar sedikit ke dunia sana
Dan kamu adalah orang yang datang padaku
Untuk membantuku menghadapi masa depan yang liar
Dan kalau aku menghliang lagi,
Kamu akan selalu menungguku untuk kembali

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Yokatta! Agak susah menerjemahkannya...apakah karena Atsune yang lagi agak error? -,-