Nanba Shiho-Gomen ne.Watashi (Lirik Bahasa Indonesia)

Terjemahannya kali ini agak aneh...tapi secara garis besar masih bisa dimengerti kok :)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Saat es merasa malu pada langit biru yang kecil

Aku melihat seraut wajah yang cemberut

Aku kaget saat aku melirik ke wajahmu

Hei,apa yang sedang kau lakukan?

Apakah ini cukup? Atau aku terlambat?

Aku masih belum bisa menebak kamu kenapa

“Maaf”,entah kenapa kata itu menjadi sangat sulit diucapkan sejak saat itu

Pertengahan musim panas yang berumput sudah mulai mencair

“Maaf”,entah kenapa kita berdua menjadi sangat bingung sejak saat itu

Aku ingin mengatakan itu,tetapi aku tidak bisa mengatakannya

Meskipun kamu selalu kesakitan saat bersamaku

Maaf,itu semua terjadi karena aku

Saat mendekatimu,rasanya seperti menjauh darimu

Aku hanya mendesah pelan dan ‘menghilang’ ke dalam soda

Janji-janji terdengar seperti candaan ditelingaku

Hatiku hancur karena plester

Apakah ini cukup? Atau aku terlambat?

Aku masih berpura-pura merasa tegar

“Maaf”,entah kenapa kata itu menjadi sangat sulit diucapkan sejak saat itu

Pertengahan musim panas yang berumput sudah memanggil

“Maaf”,entah kenapa kita berdua menjadi sangat bingung sejak saat itu

Aku ingin mengatakan itu,tetapi aku tidak bisa mengatakannya

Bahkan meski aku ingin tersenyum

Maaf,itu semua terjadi karena aku

Sekarang semuanya sudah tertinggal diatas pasir

Dan itu adalah jejak kaki

Untuk hariku yang kemarin,

Jika kita bisa bertemu lagi,aku tidak lagi ragu soal itu

“Bodohnya”

“Maaf”,entah kenapa kata itu menjadi sangat sulit diucapkan sejak saat itu

Pertengahan musim panas yang berumput tidak mencair…

“Maaf”,saat kamu tersenyum,dunia ini seolah keluar dari perubahan yang telah terjadi

Jika pertengahan musim panas yang berumput akan menguras habis perasaanku

“Maaf”,mengapa kata itu jadi susah diucapkan?

Aku ingin mengatakan itu,tetapi aku tidak bisa mengatakannya

Tunggu aku,aku akan membuatmu tersenyum,meskipun itu tidak mungkin

Maaf,itu semua terjadi karena aku

Maaf,itu semua terjadi karena aku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~